Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43173.5.
Letimo prema planetu Mintaka 3,
gdje federacijski antropološki tim proučava stanovnike.
Trebamo im donijeti namirnice i popraviti pokvareni reaktor.
G. La Forge, prijavak. - Replicirali smo dijelove.
Ali što će tročlanom timu reaktor od 4,2 gigavata?
Dovoljno za napajanje fazora, potprostorne relejne postaje...
Ili hologeneratora.
Lovački zaklon! Pa da, antropolozi su.
Izbliza proučavaju širu obitelj Mintakanaca
iz maskirane promatračnice.
Dr. Barron kaže da su Mintakanci
protovulkanski humanoidi na razini brončanoga doba.
Miroljubivi i veoma racionalni.
Jasno kad se razvijaju slično kao Vulkanci.
Stiže poruka s Mintake 3.
Hvala. Na zaslon.
Barron zove Enterprise. Nismo uspjeli.
Reaktor ne radi. - Imate li pričuvni? - Najviše tri sata.
Ako ubrzamo na warp 7, bit ćemo ondje za 23 minute.
Učinite tako. Stižemo...
Izgubili smo vezu.
Ubrzajte na warp 9.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Još je pod naponom, pazite.
Zašto smo morali doći tako rano?
Moram mjeriti kada sunce bude u zenitu.
Stići ćeš. Stoput si to mjerila.
Jesam, ali ne kao službena zapisničarka.
Ozbiljno shvaćaš svoje dužnosti.
Majka bi se ponosila tobom.
Što je ono? Ono gore. - Ne znam.
Nastavite raditi... Palmere? - U redu je.
Hologenerator sada radi. - Trebamo samo energiju. - Sad će.
Čekaj tu, Oji.
Enterprise, teleportirajte Martineza i pacijenticu u bolnicu.
Doktorice, oprezno. - Moram dolje.
Crusher zove Enterprise. Hitan slučaj. Dvoje za teleportaciju.
Trebalo bi raditi.
Dali ste joj više trikordrazina?
Dr. Crusher?
Prije nego što počnete citirati Prvu zapovijed... Vidio nas je.
Mogla sam ga dovesti ili pustiti da umre. - Zašto ga niste pustili?
Zato što se ozlijedio zbog nas!
Ne slažem se s tim zaključkom.
Morate ukloniti sva sjećanja na susret s timom.
Brisanjem kratkotrajnoga pamćenja? - Jednom je uspjelo.
Poznajem tehniku dr. Pulaski,
ali ne jamčim da će djelovati na Mintakance.
Mozak im je drukčiji.
Čekajte! Moramo se evakuirati!
Na Enterpriseu ste. Niste u opasnosti.
A ostali? - Dr. Warren je tu. Dajemo sve od sebe.
Gdje je Palmer? - Još je na Mintaki.
Morate ga naći! - Hoćemo. - Možda je ozlijeđen.
Nećemo otići dok ga ne nađemo. - Hvala, Picarde.
Picard zove most. Prijavak. - Na planetu nema ljudi.
Dobro. U blisku orbitu.
Senzori će tako raditi samo 4% bolje.
Želim tih 4%.
Gotovo.
Picard! - Kvragu!
Jasno je što morate učiniti.
Oji?
Oče?
Ovamo!
Oji! - Oče! Mislila sam da te više nikada neću vidjeti.
Kad ste ti i žena nestali, mislila sam da si mrtav.
Mislim da sam bio. Ali oživili su me.
Probudio sam se na nevjerojatnome mjestu.
Moje su rane nestale.
Bio sam izliječen!
Kako je to moguće?
Nekoć davno naši su preci vjerovali u veoma moćna bića.
Ta su bića slala kišu, govorila suncu kad treba izaći,
uzrokovala su rađanje, razvoj i smrt svega što živi.
Ali to su samo priče, stara praznovjerja.
Ali možda je vjera naših predaka opravdana.
Ništa drugo ne može objasniti ono što se dogodilo.
Sad se sve promijenilo. Moramo reći ostalima.
Barron je stabilan, ali Warrenica nije.
Palmer je nestao. Skeneri nisu našli ljude na planetu.
Područje oko zaklona krševito je.
Ponikve, ponornice i špilje.
Slojevi stijena bogati su talijem, koji može ometati senzore.
Ako je Palmer ušao u špilju, ne bismo ga mogli očitati? - Točno.
Ako je živ, treba pomoć. Moramo poslati tim da ga nađe.
Ali ne smijemo se miješati u razvoj Mintakanaca.
Slažem se. Ne smije biti dodatne kontaminacije.
Imam prijedlog.
Dnevnik prvoga časnika, zvjezdani nadnevak 43174.2.
Savjetnica Troi i ja idemo tražiti dr. Palmera.
Moramo i provjeriti razmjere kulturne kontaminacije.
Dr. Crusher promijenila nam je izgled i boju kože.
Usadila nam je potkožne odašiljače
tako da Mintakanci ne čuju poruke.
Riker zove Enterprise. Čujete li me?
Savršeno. Pratit ću vas stalno.
Mintakanski su osjećaji zanimljivi.
Kao i Vulkanci, imaju veoma organizirane umove.
Vrlo su razboriti.
Primjerice, žene hodaju ispred svojih muževa.
To je poruka drugim ženama. - Zauzet je, nađite si drugoga?
Ne baš. Prije: Ako želite njegove usluge, pregovarat ćete sa mnom.
Kakve usluge? - Svakakve. - Zbilja su razboriti.
Shvaćam da ste skeptični.
Da se nije dogodilo meni, i ja bih teško povjerovao.
Ali dogodilo se. - Zar legende ne govore o takvim bićima?
Koja mogu nestati kad žele?
Postoje priče o Nadzorniku koji se pojavljuje i nestaje kad poželi.
Zar taj Nadzornik nije mogao oživljavati mrtve?
Bio je svemoćan. Tako su bar vjerovali naši preci.
Mislim da sam vidio Nadzornika.
Zove se Picard.
Sve je zapamtio. - Postupak nije djelovao.
U te priče o nadnaravnim bićima nitko ne vjeruje već stoljećima.
Kao što više ne vjerujemo da zvijezde određuju sudbinu
i da duhovi umrlih pohode žive.
Nuria, ne kažem da su sva stara vjerovanja istinita.
Ali vidio sam Picarda. I vratio me iz mrtvih.
Nismo odavde. Došli smo prodati tkaninu.
Smijemo li nešto reći? - Izvolite. Dobrodošli ste. Ja sam Nuria.
Ja sam Troi, a ovo je Riker. Bio je to zanimljiv san.
San? Bilo je stvarno!
Oboje smo vidjeli ta bića.
Ako ste otac i kći, možda ste sanjali isto.
To nije smisleno.
Je li smislenije da te magično oživio Picard?
Nuria! - To je sigurno Palmer!
Njega Picard želi naći. - Govorili ste istinu!
Picardu će biti drago!
Riker zove Picarda. - Slušam. - Imamo problem.
Kontaminacija? - Gora je nego što smo mislili.
Mintakanci počinju vjerovati u boga.
A taj ste bog vi.
Odmah ga teleportiraj. Ako ga...
Okružen je Mintakancima. Ako se dematerijalizira...
Bit će malo gore nego sada. Njegov život vrijedi mnogo više.
Možemo li ikako teleportirati Palmera tako da oni ne vide?
Možemo pokušati. - Dajte sve od sebe.
Prosvjedujem! Ovim kašnjenjem ugrožavate Palmera.
Svjestan sam toga. Ali svatko je od nas, uključujući dr. Palmera,
prisegnuo da će se držati Prve zapovijedi... i pod cijenu života.
Lovili smo i pošli za ovnom u špilju. Stranac je ondje spavao.
On je Nadzornikov sluga? - Jest. Picard ima mnogo sluga.
Zar nije tako, Fento? - U legendama je imao.
Ali ako je Nadzornikov sluga, zašto je bio u špilji?
Možda je pobjegao. - Ili je iznevjerio Picarda i skrivao se.
Zavežimo ga da ne pokuša pobjeći.
Besmisleno je zarobljavati stranca.
Nadzornik je samo staro praznovjerje. - Ne slažem se.
Dokazi upućuju na to da postoji.
Čuo sam kad je rekao da želi naći Palmera.
Čuvajući Palmera, ugodit ćemo Picardu.
A on će nam uzvratiti uslugama.
Uslugama? - Kažu da je Nadzornik svemoćan.
Može nam dati blage zime, obilan ulov, bogate žetve, sve.
Može i oživiti mrtve.
Složili smo se. Čuvat ćemo Palmera za Picarda.
Vidjela sam još jednoga! Poput Palmera!
Još jednog Picardova slugu? - Pošao je prema špiljama.
Fento, ostani i zaveži Palmera.
To nije dobar čvor. Smijem li? - Izvoli.
Trebaš čvor koji će se stegnuti ako potegne. Pokazat ću ti.
Sunce se bliži zenitu. Ako ne izmjerim... - Idi.
Oprosti, prijatelju. Ali moram osloboditi stranca.
Teleportirat ćete nas ravno u bolnicu. Ali čekajte moj znak.
Primljeno. - Stani!
Riker otima Palmera! - Ne dajte da pobjegne!
Ne vide me. Teleportirajte!
Je li savjetnica Troi došla?
Nije. Čini se da je okružena Mintakancima.
Kvragu!
Dobro je.
Hali, nađi Rikera i Palmera.
Zašto ste oteli Palmera? - Nismo ga oteli. Pustili smo ga.
Riker i ja ne vjerujemo u te bajke o Nadzorniku.
Razgnjevila si Picarda i sad svi možemo ispaštati.
Vidio sam ga. Svemoćan je.
Zar Nadzornik nije uništavao one koji bi ga uvrijedili?
Priče! - Vratit ćemo Palmera.
Riker ga je nosio. Ne mogu biti daleko.
Ali Picard može okriviti nas jer smo ga pustili.
Trebali bismo je kazniti. Neka Nadzornik zna da su ona i Riker djelovali sami.
Držat ćemo je zarobljenu. - To nije dovoljno.
Želiš da joj naudimo?
Ako to spriječi Picardov gnjev, želim.
Vidio sam kako je moćan.
Ne želim joj nauditi bez potrebe. Čekat ćemo da se Hali vrati.
Ako ne nađu Palmera?
Mogli bismo poslušati Likov prijedlog.
Mislite da su Mintakanci sposobni nauditi Troi?
Inače nisu nasilni, ali ovo su izvanredne okolnosti.
Pokušavaju spoznati boga.
Prijedlozi?
Mintakanci žele ugoditi Nadzorniku, ali nagađaju što želi.
Trebaju znak. - Predlažete? - Morate otići na Mintaku 3.
Pretvarajući se da je bog? - Ne dolazi u obzir!
Prva zapovijed... - Već je prekršena.
Šteta je učinjena. Sad je možemo samo ograničiti.
Potvrđujući lažna vjerovanja? - Dajte im smjernice.
Recite im što Nadzornik očekuje od njih.
Ne mogu i neću im dati božje zapovijedi!
Prekršio bih bit Prve zapovijedi!
Obnovili smo njihovo vjerovanje u Nadzornika.
Mislite da će to vjerovanje postati religija?
Neizbježno je. Bez uputa
ta se religija može pretvoriti u inkvizicije, križarske ratove, kaos!
Užasno.
Dr Barron.
Rekli ste da su Mintakanci razumna vrsta.
Prije mnogo tisućljeća odbacili su vjeru u natprirodno.
Želite da sabotiram to postignuće,
da ih vratim u mrak praznovjerja, neukosti i straha? Neću!
Naći ćemo način da popravimo štetu koju smo izazvali.
Reci mi nešto o vođi.
Nuria. Vrlo razborita i pametna. Vjeruju joj.
Ako je uvjerimo da niste bog...
Mogla bi uvjeriti ostale. - A kako je kanite uvjeriti?
Vjeruje da je Picard magično biće.
Pokazat ću joj kako magija radi.
Dovest ću je na brod.
Senzori pokazuju da je pet Mintakanaca blizu vas.
Četiri su nepokretna, a peti hoda prema jugu.
Je li Nuria jedna od tih pet?
Je li to potvrdan odgovor? - Jest.
Je li Nuria najbliža? - Nije.
Je li Nuria ona koja se kreće?
Pratite njezin signal.
Možemo je teleportirati kad želimo.
Kada bude sama, teleportirajte je u sobu 1.
Zastavniče Hoi? - Nuria je sama. - Ja ću to obaviti.
Nuria. Ne boj se. Nitko ti neće nauditi.
Tko?
Ja sam Jean-Luc... Picard.
Ustani, molim te.
Ustani. Ne smiješ klečati preda mnom.
Ne želiš to? - Ne zaslužujem.
Pogledaj me.
Osjeti toplinu moje ruke...
Ritam moga bila.
Nisam božanstvo.
Od krvi sam i mesa kao i ti.
Ne kao ja. - Kao ti! Izgledam malo drukčije.
Ali oboje smo živa bića. Rođeni smo, rastemo, živimo.
I umiremo.
U svim smo važnim stvarima slični.
Ali ti si Picard!
Želim ti nešto pokazati.
Kakvo divno mjesto! Čak te i zidovi slušaju.
Divno jest, ali nije čudesno.
Vrata samo rade drukčije od onih koje poznaješ.
To je moj dom?
Gledaš ga iz velike visine.
Ali ne padamo.
Nisam mislila da ću vidjeti oblake s druge strane.
Tvoje su moći doista bezgranične.
Vi živite u kolibama. Je li uvijek bilo tako? - Nije.
Našli smo oruđe u špiljama. Naši su preci živjeli ondje.
Zašto sad živite u kolibama? - Bolje su.
Špilje su mračne i vlažne.
Zašto ste onda nekoć živjeli u špiljama?
Vjerojatno zato što nekoć nismo znali graditi kolibe.
Kao što nekoć niste znali tkati platno, napraviti luk.
Razumna pretpostavka. - Netko je izumio kolibu.
Netko je izumio luk, poučio druge koji su poučili svoju djecu.
Djeca su napravila čvršću kolibu, bolji luk i poučila su svoju djecu.
Što bi bilo kada bi tvoja špiljska pretkinja vidjela tebe ovakvu?
Što bi mislila?
Ne znam. - Stavi se na njezino mjesto.
Ona ne može ubiti ovna s velike udaljenosti.
Ti možeš. Imaš moć koju ona nema.
Samo zato što imam luk. - Ona nije nikada vidjela luk.
U njezinu svijetu luk ne postoji.
Tebi je to obično oruđe. Njoj je... magičan.
Mogla bi tako misliti. - Kako bi reagirala na tebe?
Mislim da bi me se bojala.
Kao što se ti bojiš mene.
Više te se ne bojim. - To je dobro.
I moja je vrsta nekoć živjela u špiljama.
Naučili smo graditi kolibe, a s vremenom i ovakve brodove.
Možda će jednoga dana i moj narod putovati iznad oblaka.
U to nimalo ne sumnjam.
Nije doba za munje. To je upozorenje.
Takvih je oluja bilo i prije.
Ovakve ne. - Mora nešto značiti.
Picard je ljut! Krivi nas zbog Palmerova bijega.
Ne znamo da je Nadzornik poslao oluju. - Hoće li poslati i poplave?
Žena mi je tako lani poginula. Hoćemo li sad svi poginuti?
Moramo naći Nuriju.
Pokazao si mi čudesa koja ne bih mogla ni zamisliti.
Neopisivo sam ti zahvalna.
Smijem li tražiti nešto za svoj narod?
Doista si vođa.
Bio si predobar prema meni. Želim da to osjeti i moj narod.
Lani je u poplavi poginulo šestero Mintakanaca.
Od toga četvero djece.
Možeš li ih oživiti?
Nemam takvu moć.
Zašto? Vratio si život Liku.
Je li te šestero poginulih nečime uvrijedilo?
Jesam li te ja uvrijedila? Jesam li trebala narediti da ubiju Troi?
Molim te! Reci mi mogu li te ikako navesti da se predomisliš.
Nisi me shvatila, unatoč trudu.
Nitko ne zna gdje je Nuria.
Jesi li vidio Palmera ili Rikera?
Pobjegli su. Tražili smo posvuda.
Što ćemo sad, oče?
Moramo ispuniti Picardovu želju.
Kazniti odgovorne.
Nuria to ne bi dopustila! - Nema je!
Ne smijemo čekati.
Crusher zove Picarda. Mislim da će dr. Warren umrijeti.
Dolazim.
Ovdje sam, Mary.
Pripremi 2 cm3 norepa.
Moja sućut.
Nisi je mogao spasiti?
Nisam. - Imate granice. Niste gospodari života i smrti.
Nismo.
Možemo izliječiti mnoge bolesti, zaliječiti ozljede i produžiti život.
Ali unatoč znanju i postignućima,
smrtni smo kao i vi.
Jednako nemoćni da spriječimo neizbježno.
Izvanredna ste vrsta.
Ali niste viša bića. Moj narod mora to shvatiti.
Ne želiš me ubiti.
Nemam izbora. Moram učiniti što Picard želi.
Siguran si da znaš što želi?
To je problem kad vjeruješ u natprirodno biće.
Teško je pogoditi što želi.
Nešto moramo učiniti. - Što ako pogriješimo?
Picarde, trebamo tvoj znak.
Želiš li da ova žena umre?
Odgovori nam! Reci! - Liko!
Picard!
Nadzornik je došao! - Ne, Liko.
Čovjek sam, nisam Nadzornik.
Putnik sam iz dalekoga kraja.
Ništa više. - Ali oživio si me!
Tvoj sam sluga!
Nisi ničiji sluga.
Ne želim tvoju poslušnost ni štovanje.
Picard govori istinu.
Bila sam s njegovim ljudima. Vidjela sam kako žive i umiru.
Kada smrt uzme nekoga od njih, nemoćni su kao i mi.
Kako sam se onda vratio u život? - Nisi bio mrtav.
Njegovi ljudi znaju stvari koje mi ne znamo.
Mogu liječiti ozljede koje mi ne možemo.
Ne! Može vratiti mrtve! Pokaži im!
Možeš vratiti moju ženu.
Ne mogu. - Zašto?
Zašto mi to ne želiš učiniti? Jesam li te nekako iznevjerio?
Ljutiš se na mene? - Ne ljutim se. - Onda te molim! Vrati mi je!
Dat ću ti svoj život! Molim te!
Uzmi ono što si mi dao i daj njoj!
Neka ona živi! - Ne mogu to učiniti.
Ti možeš sve! Nadzornik si! Dokazat ću to!
Liko!
Ako misliš da sam svemoćan, ne možeš me ozlijediti.
Ako govorim istinu...
Ako sam smrtnik, ubit ćeš me.
Ako te samo moja smrt može uvjeriti...
onda odapni strijelu.
Nemoj! - Oče, ne!
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Dr. Crusher zaliječila me vješto kao uvijek.
G. La Forge nadzirat će rastavljanje promatračnice
nakon što još jedanput posjetim Mintaku 3.
Sad, g. La Forge.
Što je to? - To je mjesto odakle vas promatramo.
Zašto? - Da vas proučimo, da shvatimo vaše običaje.
Uključite.
Zašto bi tako napredna vrsta proučavala nas?
Nekoć smo bili poput vas.
Proučavamo vas kako bismo bolje shvatili sebe.
Zašto se morate skrivati od nas?
Njihova bi prisutnost utjecala na nas. Kao što je utjecala na mene.
Naš je najviši zakon da ne utječemo na druge civilizacije.
Slučajno ste se otkrili? - Da. A sad vas moramo ostaviti.
Zašto? Možete nas poučiti svemu.
Ali i to bi bio utjecaj.
Morate se razvijati na svoj način.
I hoćemo. Pokazali ste nam da ništa nije nedostižno.
Čak ni zvijezde.
Pahkee?
Želim ti dobra putovanja, Picarde.
Pamti moj narod. - Uvijek.
Rip & Prilagodba: M4r1n 11. 06. 2006